1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:04,334 --> 00:00:06,083
És un dia preciós.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,584
El sol és brillant.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,542 --> 00:00:11,834
El mar és blau intens.

6
00:02:38,626 --> 00:02:40,834
Vaig deixar anar la mà de la meva germana

7
00:02:41,417 --> 00:02:43,751
i saltar a l'estany.

8
00:02:49,584 --> 00:02:51,167
És fosc.

9
00:02:54,751 --> 00:02:56,584
L'olor del fang.

10
00:03:00,918 --> 00:03:03,125
Hi ha un so estrany.

11
00:03:14,501 --> 00:03:17,042
Croak Croak

12
00:03:17,542 --> 00:03:19,834
Una granota salta a l'estany.

13
00:03:23,584 --> 00:03:26,584
Croak Croak

14
00:03:27,083 --> 00:03:28,959
Un peix s'allunya nedant.

15
00:03:32,000 --> 00:03:34,250
Croak Croak

16
00:03:34,918 --> 00:03:38,000
La granota salta sobre una fulla.

17
00:03:41,167 --> 00:03:43,501
Croak Croak

18
00:03:44,334 --> 00:03:47,083
Un ocell passa volant.

19
00:03:49,834 --> 00:03:51,876
Croak Croak

20
00:03:52,584 --> 00:03:55,959
La granota agafa una mosca.

21
00:03:58,792 --> 00:04:00,876
Croak Croak

22
00:04:01,334 --> 00:04:03,918
La granota s'adorm en un arbre.

23
00:04:06,626 --> 00:04:09,167
Croak

24
00:04:18,542 --> 00:04:21,334
Una mà em treu.

25
00:04:25,459 --> 00:04:27,876
Respiro profundament.

26
00:04:30,167 --> 00:04:31,667
toseixo.

27
00:04:39,542 --> 00:04:41,375
On sóc?

28
00:04:50,417 --> 00:04:53,959
T'ho vaig dir mai
sobre l'estany?

29
00:06:28,334 --> 00:06:31,125
Et veig per primera vegada.

30
00:06:33,792 --> 00:06:36,459
Istanbul s'omple
amb demostracions.

31
00:06:36,999 --> 00:06:39,501
No ho entenc
el que criden.

32
00:06:43,209 --> 00:06:45,125
La teva camisa és grisa.

33
00:06:46,375 --> 00:06:48,501
Una estrella vermella a l'orella.

34
00:06:56,542 --> 00:06:59,042
Potser no ho faríem mai
s'han trobat a Síria.

35
00:07:29,834 --> 00:07:32,501
La teva invitació a Berlín.

36
00:07:34,584 --> 00:07:38,083
Em pregunto per què no ho faig
et porten a l'aeroport.

37
00:07:42,709 --> 00:07:44,501
Et miro als ulls.

38
00:07:45,250 --> 00:07:48,709
Sento el teu petó
abans de dir adéu.

39
00:07:54,792 --> 00:07:59,834
No em passa pel cap
perquè no et torni a veure.

40
00:08:08,375 --> 00:08:10,042
Agafes l'avió.

41
00:08:11,167 --> 00:08:12,542
Tu tornes.

42
00:08:16,834 --> 00:08:18,334
No tornes.

43
00:09:13,834 --> 00:09:16,334
S'està fent més fred.

44
00:09:19,959 --> 00:09:22,083
Puc olorar la neu.

45
00:09:56,459 --> 00:10:00,250
Cada dia miro
a les fotos que envieu.

46
00:10:02,709 --> 00:10:05,959
Ens veig caminant
al carrer de Berlín.

47
00:10:07,542 --> 00:10:11,375
Prenem cafè en aquest bar
a la volta de la cantonada.

48
00:10:12,999 --> 00:10:15,751
Al vespre
anem al cinema.

49
00:10:22,999 --> 00:10:24,459
Em pregunto.

50
00:10:25,667 --> 00:10:29,209
Per què mai
fer fotos de persones?

51
00:10:31,876 --> 00:10:35,584
O simplement no ho fas
enviar-me'ls?

52
00:13:49,042 --> 00:13:50,751
Alguna notícia?

53
00:14:02,375 --> 00:14:05,501
Quant de temps t'has de quedar
al camp de refugiats?

54
00:14:18,292 --> 00:14:20,709
Què estàs fent ara mateix?

55
00:14:26,292 --> 00:14:28,375
Estàs dormint?

56
00:14:40,375 --> 00:14:42,334
Estàs pensant en mi?

57
00:14:58,042 --> 00:15:00,250
Aprenc alemany

58
00:15:00,959 --> 00:15:04,334
i mira el vell sirià
telenovel·les a youtube.

59
00:15:21,417 --> 00:15:23,000
13 anys abans.

60
00:15:23,417 --> 00:15:25,209
La família s'asseu al sofà.

61
00:15:29,125 --> 00:15:34,292
Observem els míssils verds
sobre l'Iraq a la televisió.

62
00:16:06,834 --> 00:16:08,417
10 anys després.

63
00:16:08,792 --> 00:16:12,709
Miro la guerra a Síria
a youtube.

64
00:16:14,250 --> 00:16:17,125
Els míssils apareixen grocs.

65
00:16:19,626 --> 00:16:22,751
Potser les càmeres
són millors avui.

66
00:16:59,292 --> 00:17:01,626
La càmera ho grava tot.

67
00:17:04,250 --> 00:17:07,334
Franctiradors contra manifestants.

68
00:17:07,542 --> 00:17:08,834
Corre.

69
00:17:10,125 --> 00:17:12,542
Granades contra fleques.

70
00:17:13,000 --> 00:17:14,459
Corre.

71
00:17:15,834 --> 00:17:17,918
Bombes contra vehicles.

72
00:17:18,501 --> 00:17:19,501
Corre.

73
00:17:20,542 --> 00:17:23,459
Míssils contra llars.

74
00:17:23,542 --> 00:17:25,292
Corre.

75
00:17:26,042 --> 00:17:29,083
Armes químiques
contra tot.

76
00:17:32,000 --> 00:17:33,250
marxar.

77
00:18:52,792 --> 00:18:54,792
Cavo un forat.

78
00:18:58,292 --> 00:19:00,250
El forat és gran.

79
00:19:01,751 --> 00:19:04,125
Totes les meves polseres hi caben.

80
00:19:07,125 --> 00:19:09,751
En cent anys
algú els trobarà

81
00:19:10,292 --> 00:19:12,792
i pensen ells
pertanyia a una reina.

82
00:19:35,501 --> 00:19:37,792
El forat és cada cop més profund.

83
00:19:49,876 --> 00:19:51,751
cau.

84
00:20:04,876 --> 00:20:07,501
Trec el meu gat fora de Síria.

85
00:20:08,083 --> 00:20:10,209
Creuem la frontera.

86
00:20:10,751 --> 00:20:13,083
Et trobo a Istanbul.

87
00:20:16,834 --> 00:20:18,709
Voleu a Berlín.

88
00:20:31,792 --> 00:20:34,542
El gat et busca
arreu.

89
00:21:03,792 --> 00:21:05,834
Dos anys, diuen.

90
00:21:05,999 --> 00:21:07,626
Almenys.

91
00:21:09,209 --> 00:21:11,792
Dos anys d'espera
pel meu visat.

92
00:21:16,876 --> 00:21:19,209
Dos anys de pèrdua de temps.

93
00:22:06,584 --> 00:22:08,918
La connexió és molt dolenta.

94
00:22:10,167 --> 00:22:13,042
Amb prou feines escolto la teva veu.

95
00:22:15,459 --> 00:22:17,834
Tornaré, dius.

96
00:22:19,375 --> 00:22:21,709
Vull dir que sí.

97
00:22:23,667 --> 00:22:25,751
Però tornar a on?

98
00:22:27,459 --> 00:22:29,083
Istanbul?

99
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
Parat?

100
00:22:33,000 --> 00:22:34,751
Síria?

101
00:22:35,918 --> 00:22:37,834
Guerra?

102
00:22:41,709 --> 00:22:43,459
No et deixaré.

103
00:22:46,834 --> 00:22:48,417
Ho entens?

104
00:22:51,417 --> 00:22:54,167
vaig cridar.
amenaço.

105
00:22:55,417 --> 00:22:57,584
No vull que tornis.

106
00:23:03,417 --> 00:23:05,417
vindré a tu.

107
00:24:26,334 --> 00:24:28,334
T'has calmat?

108
00:24:34,709 --> 00:24:36,250
Em coneixes.

109
00:24:36,542 --> 00:24:38,542
No puc esperar.

110
00:24:38,751 --> 00:24:41,417
Si espero, tinc son.

111
00:24:42,375 --> 00:24:44,918
No em puc permetre dormir.

112
00:24:45,042 --> 00:24:48,083
M'he de mantenir despert.

113
00:25:17,417 --> 00:25:19,667
Les meves cames es tornen més fortes.

114
00:25:20,999 --> 00:25:24,083
Vaig al gimnàs
i córrer a la cinta de córrer.

115
00:25:33,125 --> 00:25:35,167
No pensis.

116
00:25:35,334 --> 00:25:37,375
Mantingueu les cames en moviment

117
00:25:37,667 --> 00:25:40,125
fins que no sentis
ells més.

118
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Buido el pis.

119
00:27:03,584 --> 00:27:05,250
Venc les meves coses.

120
00:27:05,667 --> 00:27:07,918
Venc les teves coses.

121
00:27:08,667 --> 00:27:10,918
Guardo la càmera.

122
00:27:16,918 --> 00:27:20,083
Realment necessito una corda?

123
00:27:38,167 --> 00:27:40,083
Em trobo amb el contrabandista.

124
00:27:40,501 --> 00:27:43,375
És productor de cinema.

125
00:27:44,083 --> 00:27:46,209
A la paret penja
un cartell d'una pel·lícula

126
00:27:46,417 --> 00:27:50,000
que va guanyar un premi a la
Festival de Cinema de Cannes.

127
00:28:00,584 --> 00:28:05,501
A la sortida,
Conec una noia i el seu germà.

128
00:28:07,417 --> 00:28:10,083
Ella em pregunta si tinc por.

129
00:28:10,459 --> 00:28:13,501
Mento i dic que no.

130
00:28:15,125 --> 00:28:17,167
He de dir que sí?

131
00:28:38,292 --> 00:28:40,417
Vaig deixar que el gat s'adormi.

132
00:28:41,709 --> 00:28:43,751
El vaig posar en una caixa.

133
00:28:45,459 --> 00:28:48,167
El gat agafa
l'avió a Berlín.

134
00:28:50,042 --> 00:28:52,292
No cal visat.

135
00:29:04,501 --> 00:29:06,417
Ara estic llest.

136
00:31:04,250 --> 00:31:07,042
Quina hora és?

137
00:31:11,626 --> 00:31:13,709
L'autobús circula ràpid.

138
00:31:14,375 --> 00:31:16,876
Algunes persones s'han de parar.

139
00:31:17,501 --> 00:31:19,042
No sé on sóc.

140
00:31:26,209 --> 00:31:28,042
No tinc permís
per obrir les cortines.

141
00:31:28,751 --> 00:31:31,334
No tinc permís
per obrir les finestres.

142
00:31:33,375 --> 00:31:35,042
No puc respirar.

143
00:32:10,751 --> 00:32:13,626
Em pots seguir per GPS?

144
00:32:15,918 --> 00:32:17,834
Saps on sóc?

145
00:33:12,209 --> 00:33:14,417
El sol surt.

146
00:33:16,459 --> 00:33:19,501
Baixo el turó
cap a la riba.

147
00:33:27,459 --> 00:33:30,959
La dona davant meu
camina molt ràpid.

148
00:33:31,876 --> 00:33:34,667
Les seves sabatilles es veuen noves.

149
00:33:35,501 --> 00:33:38,959
Compto les papallones
a la seva brusa.

150
00:33:52,000 --> 00:33:54,834
Em recorda a una veïna.

151
00:33:55,375 --> 00:33:56,999
La gent l'odia.

152
00:33:57,250 --> 00:33:59,834
Perquè fa el que vol.

153
00:34:01,042 --> 00:34:03,042
Ella viu sola.

154
00:34:25,751 --> 00:34:30,334
La nena petita
agafant-li la mà està emocionada.

155
00:35:06,959 --> 00:35:10,292
La noia em mira i somriu.

156
00:35:11,334 --> 00:35:16,000
Porta una gorra de llana de color vermell-gris.

157
00:35:28,042 --> 00:35:29,918
Ella assenyala el mar:

158
00:35:31,042 --> 00:35:34,000
Mireu que a prop estem.

159
00:35:35,083 --> 00:35:37,459
Puc veure els turons
a l'altra banda.

160
00:36:06,125 --> 00:36:07,918
És un dia preciós.

161
00:36:09,167 --> 00:36:10,501
El sol és brillant.

162
00:36:12,834 --> 00:36:15,292
El mar és blau intens.

163
00:36:24,626 --> 00:36:26,709
Em poso la càmera al canell.

164
00:36:27,751 --> 00:36:30,125
Filmo aquest viatge per a tu.

165
00:38:30,876 --> 00:38:32,542
És un vaixell de dues plantes.

166
00:38:33,751 --> 00:38:35,459
Massa gent.

167
00:38:36,584 --> 00:38:38,083
Armilles taronges,

168
00:38:39,125 --> 00:38:40,584
armilles blaves,

169
00:38:41,584 --> 00:38:43,125
sense armilles.

170
00:38:45,250 --> 00:38:46,834
La meva armilla és taronja.

171
00:38:50,459 --> 00:38:52,083
Agafo la coberta superior.

172
00:38:52,667 --> 00:38:54,709
Els meus ulls se centren en els turons.

173
00:38:59,042 --> 00:39:00,792
La gent es fa selfies.

174
00:39:02,334 --> 00:39:03,834
Jo també en porto un.

175
00:39:26,667 --> 00:39:28,709
Veig un vaixell més petit.

176
00:39:29,417 --> 00:39:31,292
Ens està seguint.

177
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
Policia?

178
00:39:37,792 --> 00:39:39,876
S'acosta.

179
00:39:40,459 --> 00:39:42,626
Porta el contrabandista a bord.

180
00:39:44,042 --> 00:39:46,751
Ens diu adéu
amb un somriure.

181
00:40:15,667 --> 00:40:18,083
La gent comença a cridar.

182
00:40:19,000 --> 00:40:22,292
Arriba l'aigua
a la coberta inferior.

183
00:40:23,751 --> 00:40:26,959
Un noi salta a l'aigua.

184
00:40:27,876 --> 00:40:30,417
El cinturó salvavides està lligat
a la barana.

185
00:40:30,834 --> 00:40:33,167
No ens ho podem treure.

186
00:40:39,000 --> 00:40:41,417
Li veig el cap
entre les onades.

187
00:40:44,209 --> 00:40:46,584
El cap es fa més petit.

188
00:41:27,626 --> 00:41:30,334
Odio el mar.

189
00:41:33,042 --> 00:41:35,626
muntanyes,
és allà on pertanyo.

190
00:41:40,292 --> 00:41:42,626
Sento l'olor del pa fresc

191
00:41:43,792 --> 00:41:46,751
al forn a les fogueres durant l'estiu.

192
00:41:51,000 --> 00:41:53,042
Tinc una visió clara.

193
00:41:56,083 --> 00:41:58,292
Puc veure per milles.

194
00:42:06,542 --> 00:42:07,876
Nosaltres -

195
00:42:08,999 --> 00:42:10,459
Estem a Berlín.

196
00:42:12,000 --> 00:42:14,584
Ens asseiem a l'herba.

197
00:42:16,167 --> 00:42:18,292
És primavera.

198
00:42:20,250 --> 00:42:22,792
Com anomenem la nostra filla?

199
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
Pensa amb mi.

200
00:42:31,000 --> 00:42:32,501
tu -

201
00:42:33,042 --> 00:42:35,125
Estàs a Berlín.

202
00:42:35,542 --> 00:42:39,501
Camines pel parc,
agafant la mà de la teva filla.

203
00:42:40,417 --> 00:42:42,250
Ella porta el nom meu.

204
00:42:43,751 --> 00:42:46,292
La seva mare et saluda
amb un somriure.

205
00:42:50,334 --> 00:42:51,709
jo -

206
00:42:52,792 --> 00:42:54,626
Estic a Berlín.

207
00:42:55,167 --> 00:42:57,000
Estic sol.

208
00:42:57,709 --> 00:42:59,417
sobrevisc.

209
00:43:00,667 --> 00:43:02,709
Estàs en un viatge de culpa.

210
00:43:05,959 --> 00:43:08,292
Faig el que vull.

211
00:43:32,042 --> 00:43:35,584
A Damasc, estudio periodisme.

212
00:43:37,250 --> 00:43:40,918
Vull arribar a ser
un corresponsal de guerra.

213
00:43:42,584 --> 00:43:44,542
Quina idea més estúpida.

214
00:43:51,250 --> 00:43:53,876
D'alguna manera ara, m'he convertit en un.

215
00:45:19,792 --> 00:45:22,209
El vaixell s'està enfonsant.

216
00:45:23,584 --> 00:45:26,000
Perdo el terra sota els meus peus.

217
00:45:43,417 --> 00:45:47,709
Vaig deixar anar la barana
i saltar al mar.

218
00:46:02,792 --> 00:46:04,375
És fosc.

219
00:46:07,999 --> 00:46:09,834
L'olor de l'aigua salada.

220
00:46:13,542 --> 00:46:15,209
Hi ha un so estrany.

221
00:46:20,292 --> 00:46:21,083
Croak

222
00:46:21,250 --> 00:46:22,334
Croak

223
00:46:23,501 --> 00:46:25,000
Ajuda.

224
00:46:26,209 --> 00:46:27,250
Croak

225
00:46:27,876 --> 00:46:28,918
Croak

226
00:46:29,751 --> 00:46:31,375
dia de maig.

227
00:46:32,334 --> 00:46:33,375
Croak

228
00:46:33,959 --> 00:46:35,125
Croak

229
00:46:35,459 --> 00:46:36,667
SOS.

230
00:46:38,501 --> 00:46:39,999
Croak

231
00:46:46,709 --> 00:46:49,626
Per què cridem tots en anglès?

232
00:47:04,167 --> 00:47:06,459
Respiro profundament.

233
00:47:08,751 --> 00:47:10,125
toseixo.

234
00:47:13,250 --> 00:47:14,918
prego.

235
00:47:17,250 --> 00:47:19,250
No crec en resar.

236
00:47:24,542 --> 00:47:26,959
On sóc?

237
00:48:29,501 --> 00:48:32,375
El meu mòbil sona?

238
00:48:38,876 --> 00:48:41,501
Estàs trucant?

239
00:48:46,918 --> 00:48:49,542
Saps que m'estic ofegant?

240
00:49:35,542 --> 00:49:38,042
Què passa amb el teu GPS?

241
00:49:40,959 --> 00:49:42,999
Per què no demanes ajuda?

242
00:49:54,918 --> 00:49:57,292
Oblida't.

243
00:49:58,083 --> 00:50:00,584
No em deixis la teva culpa.

244
00:50:01,209 --> 00:50:04,209
No em sentiria més segur
si estiguessis aquí.

245
00:50:57,792 --> 00:50:59,709
Quina hora és ara?

246
00:51:07,042 --> 00:51:11,000
El vol des d'Istanbul
a Berlín triga tres hores.

247
00:51:13,834 --> 00:51:16,626
El ferri de Turquia a Lesbos

248
00:51:16,834 --> 00:51:19,417
triga una hora
i trenta minuts.

249
00:51:23,334 --> 00:51:25,501
Quant de temps portem aquí?

250
00:51:57,792 --> 00:51:59,626
Sento un helicòpter.

251
00:52:01,667 --> 00:52:03,626
Què fa aquí?

252
00:52:06,999 --> 00:52:09,375
Fa girar les ones.

253
00:52:53,584 --> 00:52:56,417
Veig una llum vermella
dins de l'helicòpter.

254
00:52:58,292 --> 00:53:00,417
Ens estan filmant?

255
00:53:04,459 --> 00:53:07,709
On aniran a parar les imatges?

256
00:53:09,751 --> 00:53:11,417
A youtube?

257
00:53:11,542 --> 00:53:13,459
O la televisió?

258
00:53:14,167 --> 00:53:16,918
Notícies habituals o notícies d'última hora?

259
00:53:17,501 --> 00:53:19,542
Com ens dius?

260
00:53:19,584 --> 00:53:20,999
Refugiats?

261
00:53:21,417 --> 00:53:22,459
Delinqüents?

262
00:53:22,709 --> 00:53:23,709
Víctimes?

263
00:53:25,000 --> 00:53:26,459
O només números?

264
00:53:29,999 --> 00:53:31,834
A la merda a tots!

265
00:53:32,626 --> 00:53:34,000
Deixeu de filmar!

266
00:59:02,876 --> 00:59:05,167
S'està fent més fosc.

267
00:59:08,459 --> 00:59:10,834
Estic al costat del meu pare

268
00:59:12,167 --> 00:59:14,542
mirant-lo dormir.

269
00:59:22,209 --> 00:59:25,501
Es tapa els ulls amb el braç.

270
00:59:29,000 --> 00:59:30,584
peix verd,

271
00:59:31,709 --> 00:59:33,167
peix vermell,

272
00:59:34,918 --> 00:59:36,459
peix groc.

273
00:59:39,000 --> 00:59:40,667
Fabricat en plàstic.

274
00:59:43,459 --> 00:59:49,375
Intento no despertar-lo
tot ordenant-los per colors.

275
01:00:27,167 --> 01:00:31,083
L'home al meu costat
perd les ulleres.

276
01:00:38,000 --> 01:00:41,042
Ho veig tot.

277
01:00:59,042 --> 01:01:01,959
La dona davant meu
està cridant.

278
01:01:02,751 --> 01:01:07,584
Ella vol saber si la noia
als seus braços és viu.

279
01:01:11,209 --> 01:01:15,709
La noia encara porta vestit
la seva gorra de llana de color vermell-gris.

280
01:01:22,626 --> 01:01:24,000
Giro la cara

281
01:01:26,292 --> 01:01:28,709
i no dir res.

282
01:01:38,667 --> 01:01:41,417
Tanco els ulls.

283
01:01:44,292 --> 01:01:46,334
Sóc invisible.

284
01:02:09,042 --> 01:02:11,834
Sento l'olor del teu cabell.

285
01:02:13,792 --> 01:02:16,584
Sento la teva respiració al meu coll.

286
01:02:19,834 --> 01:02:23,167
El temps ens pertany.

287
01:02:31,501 --> 01:02:33,876
Ens trepitgem els peus.

288
01:02:36,375 --> 01:02:38,584
Riem.

289
01:02:40,501 --> 01:02:43,083
Estem a Berlín.

290
01:02:43,959 --> 01:02:46,459
Ballem.

291
01:03:46,292 --> 01:03:49,292
No et preocupis i intenta dormir.

292
01:03:55,542 --> 01:03:58,501
Jo també ho intentaré.

293
01:04:38,667 --> 01:04:41,000
Ahir vaig somiar.

294
01:04:43,667 --> 01:04:46,167
Estic al mar.

295
01:04:46,709 --> 01:04:48,334
Estic estirat d'esquena

296
01:04:48,792 --> 01:04:50,792
sota la superfície de l'aigua.

297
01:04:53,125 --> 01:04:54,751
El sol és càlid.

298
01:04:57,042 --> 01:05:00,542
Sento la calor
amb cada porus del meu cos.

299
01:05:03,209 --> 01:05:05,459
El mar és morat.

300
01:05:07,125 --> 01:05:09,959
Ja no tinc por.